1
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Hé, fils
J'attends avec impatience ♪

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ Tu vises en arrière
J'en suis sûr ♪

3
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ En as-tu assez ?
Vous sentez-vous dur ? ♪

4
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ Est-ce que ton crâne te fait mal ?
Eh bien, si c'est la guerre ♪

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ J'attends ♪

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ Ici et maintenant
j'attends ♪

7
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ Pour quelqu'un ou quelque chose ♪

8
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ Pour m'emmener
Pour me prendre en charge ♪

9
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ Jours ♪

10
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ Les jours sont oubliés ♪

11
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ Maintenant, c'est fini ♪

12
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ Tu as simplement oublié
Comment disparaître ♪

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
Béatrice !

14
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Béatrice !

15
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Béa !

16
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
Béatrice !

17
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Béatrice !

18
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-Mon garçon. J'ai entendu dire que tu avais un petit ennui.
-Père.

19
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Tu deviens presque aussi beau que moi.

20
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-Qui te l'a dit ?
-Oh, Crowle m'a télégraphié. Ne soyez pas fâché.

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Soyez reconnaissant.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-La voilà.
-Silas.

23
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
Mon amour.

24
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-Laisse-moi te regarder.

25
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Oui, tu as l'air bien.

26
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Je me sens mieux. Je-je me sens plus fort.

27
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Le Dr Maltby a changé mes médicaments.
Et je me sens moins brumeux.

28
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
C'est une merveilleuse nouvelle. Merveilleuse nouvelle.

29
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
Même si cela semble plutôt
Je joue au rattrapage.

30
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Ils t'ont juste laissé sortir ?

31
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-Pas exactement.
-Comment pas exactement ?

32
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
Il… …est entré en valsant,

33
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
j'ai abattu un mur et m'a fait valser
je reviens tout de suite.

34
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Vous avez détruit un mur ?

35
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-Ils l'ont enregistrée à l'asile…
-Mmm.

36
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…écoutant chaque mot qu'elle dit
» disais-je, l'espionnant effectivement.

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-Je suis désolé. Enregistrement? Espionnage?
-J'avais vraiment...

38
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Mmmm.

39
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
Qui es-tu? Qui est-il ?

40
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Désolé, Père, c'est...

41
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
Euh, James Moriarty.

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
C'est l'ami de Sherlock.

43
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.

44
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Oui.

45
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
À quoi pensais-tu ?
Ils reviendront la chercher.

46
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
En fait, ils l’ont déjà fait.
Et nous les avons chassés.

47
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- Sous la menace d'une arme.
-La pointe du pistolet.

48
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Sherlock, euh…

49
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Mon cher garçon, peut-être pourrions-nous
ajourner l'étude

50
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
et tu peux me faire
la gentillesse de m'expliquer

51
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
- qu'est-ce qui s'est passé ?
-Pas maintenant.

52
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-Mère, je pense que c'est plutôt important--
- Ça peut attendre.

53
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Je veux faire quelque chose que je n'ai pas fait
capable de le faire pendant très longtemps.

54
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
je veux m'asseoir
et dîner avec ma famille.

55
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Ta mère a raison.

56
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
La famille d'abord.

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Mme Crowle.

58
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
Monsieur Holmes ! Bon retour, monsieur.

59
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a dans le garde-manger ?

60
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Euh… Un petit reste de rôti.
Je n'attendais pas de visiteurs.

61
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Peu importe, tant pis.

62
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Nous nous débrouillerons.

63
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Maintenant alors,

64
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
c'est du pâté chinois.

65
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Vous deux, allez vous éplucher. Hachez, hachez.

66
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
Cela a l'air délicieux, monsieur.

67
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Silas, s'il te plaît.

68
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
C'est Silas.

69
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
Oh, et Sherlock me disait ça
tu es un scientifique.

70
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Oui, modeste.

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Rentrez. Rentrez.

72
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-Chéri, où vas-tu ? -Juste un instant.

73
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-Je suis vraiment désolé.
- Parlez entre vous.

74
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
S'il te plaît.

75
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-Nous y sommes. Désolé.
-

76
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Maintenant, j'ai ramené ça, et…

77
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Je veux que tu l'aies.

78
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-Vraiment?
-J'ai fini de voyager.

79
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
J'en doute beaucoup.

80
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Je reste ici pour m'occuper de toi.

81
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Je n'ai pas besoin de soins. Je...

82
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-Alors elle peut rester ?
-Bien sûr qu'elle peut rester. Regardez-la.

83
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Elle est radieuse.
Elle a une nouvelle vie.

84
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Cet endroit opère clairement sa magie.

85
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
-Je suis là, tu sais.
-Oh, désolé.

86
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
Désolé.

87
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
S'il vous plaît, pouvons-nous manger ?

88
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- Bien sûr.
-Ça te dérange?

89
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
C'est l'arme qui va apprivoiser
la frontière, retiens mes paroles.

90
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Je veux dire, qui peut dire ça
il n'y a pas de miracle non découvert ?

91
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Un genre, peut-être.

92
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
Avec les ressources naturelles
pour lutter contre la tuberculose ou même le cancer.

93
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Je veux dire… …nous pensons
nous connaissons toutes les lois de la nature,

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
mais nous avons à peine effleuré la surface.

95
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Eh bien, un toast à
les grands esprits comme toi

96
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
qui s'efforce de gratter
sous la surface.

97
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Écoutez, écoutez.

98
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Sherlock était un explorateur
avant même de pouvoir marcher.

99
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Désespéré de suivre
sur les traces de son père.

100
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Un jour, ce serait l'Afrique,
le suivant, Terre-Neuve.

101
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
J’ai à peine dépassé la fin du trajet.

102
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
Une fois, il annonça fièrement
il quittait la maison.

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Il était parti

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- le tout pendant deux heures.
-

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
Nous… Nous l'avons trouvé
dans le hangar à charbon très bientôt…

106
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
Chérie ?

107
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
Cher garçon, est-ce que tout va bien ?

108
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
Désolé.

109
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Où est Mycroft ?

110
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Euh… Il est à Oxford.

111
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
Il devrait être avec nous. Il devrait être ici.

112
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
Vous avez tout à fait raison. Je vais…
Je lui télégraphierai demain à la première heure.

113
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
- Et maintenant, James.
-

114
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
Vous êtes sur le point d'être témoin
une tradition familiale séculaire de Holmes.

115
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Mme Crowle !

116
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
Jacques.

117
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Sherlock.

118
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
J'ai raté ça.

119
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
C'est mon garçon.

120
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Alors ce professeur Malik, l'homme au...

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-Avec la griffe de l'oiseau.
-Griffe d'oiseau, c'est tout.

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
C'est lui qui l'a enregistrée ?

123
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
Oui.

124
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
Et Jaggers est le pauvre misérable
qui…

125
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Je n'ai pas vraiment réussi à comprendre
son implication encore.

126
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Cela a dû être un spectacle horrible.

127
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Nous allons découvrir pourquoi ils étaient
faire ça à ta mère, Sherlock,

128
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
pourquoi ils l'enregistraient.

129
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Nous allons résoudre ce problème. Ensemble.

130
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
Et puis
nous allons refaire cette maison.

131
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
Un nouveau départ.

132
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Que dites-vous?

133
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Je dis que j'aimerais beaucoup ça.

134
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
Réglé.

135
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Oh, tu ne pouvais pas aller chercher une autre bouteille,
pourriez-vous ?

136
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Bien sûr.

137
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
Et quand je reviens,

138
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
J'aimerais entendre parler de Vienne.

139
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Absolument, mon garçon.

140
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
- Sherlock !
-

141
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
À venir.

142
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Ah, il est là.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
Je pensais que tu étais perdu.

144
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
Oui.

145
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
Bon garçon. Bon garçon. S'asseoir.

146
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Maintenant, j'ai réfléchi
un poste d'enseignant à Oxford,

147
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
juste pour être plus près de chez moi.

148
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Mon cher garçon,

149
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
on dirait que vous avez pris un virage.

150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
J'imagine que tu es fatigué.

151
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
Je suis.

152
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Je suis vraiment désolé, père. j'adorerais
entendre parler de Vienne une autre fois.

153
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
J'ai eu une journée assez longue.
Je pense que je vais te dire bonsoir.

154
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Absolument. Une autre fois. Bien sûr.

155
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Nuit, nuit, mon garçon.

156
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Bonne nuit.

157
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Votre machine à vapeur alimentée par le soleil,
cela n'aurait jamais fonctionné.

158
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
Je te pardonnerai.
Je suppose que tu n'étais qu'un enfant.

159
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Tu aurais eu besoin d'une cellule solaire
démontré par Edmond Becquerel, 1839.

160
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
Qu'est-ce que c'est ?

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Je l'ai trouvé dans le bureau de Jaggers,

162
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
sous son corps sur le sol.

163
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
Et le manteau de mon père a disparu
le même bouton.

164
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Je vois.

165
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Je suis sûr qu'il y a une explication innocente
pour tout cela.

166
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Je suis sûr que oui.

167
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Peut-être que l'explication est ici.

168
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Je les feuilletais.

169
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Les journaux de M. Lawson Jaggers, Esquire.

170
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Je déteste dire du mal des morts,
mais c'était un homme désespérément ennuyeux.

171
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Il a gardé une trace de tout ce qu'il a acheté.

172
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
En l'espace d'une seule semaine,

173
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
il s'est acheté
un nouveau manteau, un chapeau, une chemise, une cravate et une canne.

174
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Peut-être qu'il s'ennuyait d'être ennuyeux.

175
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
Et puis la semaine suivante,

176
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
il avait rendez-vous avec une Mme Shaw,
Mme Turner et Mme Morgan.

177
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Toute mention de votre père
dans ses rendez-vous ?

178
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
Que veux-tu?

179
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
Je suis désolé?

180
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Mon esprit est…

181
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Je suis brisé, James.

182
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Pardonne-moi. Je me rends.

183
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
C'est ta faute.

184
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Sherlock, mon cher garçon. Hmm.

185
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
Comment as-tu dormi ?

186
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Plutôt par intermittence,
si je suis honnête avec vous, Père.

187
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Je suis désolé d'entendre ça.

188
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
As-tu vu James ?

189
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Mmmm. Je suis parti à la première heure.

190
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Il a demandé à Crowle un cheval.

191
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-Vraiment?
-Mmm.

192
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
Tu sais où il allait ?

193
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Pas la moindre idée.

194
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
Eh bien, je pars pour l'asile.

195
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
Donnez à ce salaud de réalisateur
un morceau de mon esprit.

196
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Eh bien, je viendrai peut-être avec toi.

197
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
Oui! Merveilleuse idée.

198
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Euh, non, après y avoir réfléchi,

199
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
reste ici avec ta mère.

200
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Elle a besoin de toi.

201
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Bonjour monsieur. je me demandais
Est-ce que Mme Turner serait à la maison ?

202
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Et vous le seriez ?

203
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Oh, si je pouvais être quelqu'un,
Je serais James Moriarty,

204
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
alors n'est-ce pas une chance pour moi que je le sois.

205
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Alors peut-être pourriez-vous m'annoncer.

206
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
Mme Turner n'est pas à la maison.

207
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
je te l'ai dit
Je ne dois pas dire ça aux gens, Nobbles.

208
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Dites-leur que je suis autrement occupé.

209
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Elle est autrement occupée.

210
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Eh bien, quand Mme Turner aura fini
étant autrement occupé,

211
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
tu pourrais lui dire que je viens le
affaires de Lawson Jaggers, Esquire.

212
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Eh bien, qu'est-ce que j'aurais… Ah.

213
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
je me demandais
pourquoi je n'avais pas eu de ses nouvelles ces derniers temps.

214
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Oui, eh bien, pour ça,
nous vous présentons nos excuses.

215
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Car lui-même est occupé autrement.

216
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Êtes-vous son nouveau commis?

217
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
En effet, je le suis, Mme Turner.

218
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Bien plus fringant que le précédent
si je puis dire.

219
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Vous pourriez dire, Mme Turner.

220
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-Eh bien, laisse entrer cet homme, Nobbles.
-

221
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Oui.

222
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Laissez l'homme entrer,

223
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Nobbles.

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Bonjour.

225
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Matin.

226
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
Et où étais-tu ?

227
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Chercher des réponses.

228
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Vous sentez le parfum.

229
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Eh bien, tu ne croirais pas
ce que j'ai dû faire pour les obtenir.

230
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
Loi sur les biens d'une femme mariée ?

231
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
Oui.

232
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Ce n'est pas vraiment excitant, je sais.

233
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
Et c'est pourquoi Lawson Jaggers, Esquire,
rendu visite à Mme Turner ?

234
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Oui. En effet, c'était le cas.

235
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Parce que cette loi permet aux femmes mariées
posséder leur propre propriété

236
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-pour la première fois.
-Révolutionnaire.

237
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-Alors Jaggers courait après le travail.
-D'où les nouveaux chiffons joyeux.

238
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
Exactement. Parce que maintenant il pouvait offrir
ces riches femmes mariées

239
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
la chance de retrouver
indépendance financière par rapport à leur mari

240
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
comme le prévoit nouvellement la présente loi.

241
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Aussi absorbant que cela puisse être, j'ai du mal à voir
le lien entre cela et mon père.

242
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Tu n'aimeras pas
ce que j'ai à dire.

243
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Alors je vous suggère de ne pas le dire.

244
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-Je vais le dire.
-Tu vas le dire.

245
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Ta mère était une femme riche
avant de rencontrer ton père.

246
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Je vois maintenant où tu veux en venir,
et je vais nous faire gagner du temps à tous les deux.

247
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
-Tu es sur la mauvaise voie.
-Vous devenez agité.

248
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Je ne m'énerve pas.
Vous vous trompez.

249
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Faites-moi plaisir. Que savons-nous avec certitude ?

250
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Nous savons que ta mère a rencontré Jaggers,
et nous savons qu'ils ont discuté affaires.

251
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Maintenant, disons simplement que
ton père découvre cette rencontre,

252
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
et maintenant il a besoin de savoir
ce que ta mère prépare avec Jaggers

253
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
parce qu'il a besoin de protéger
ses intérêts financiers.

254
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-Conjecture.
-Alors il paie le directeur de l'asile

255
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
pour les faire enregistrer.
Mais maintenant ces enregistrements sont découverts,

256
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
et Jaggers est devenu un handicap.

257
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Il faut donc le faire taire.

258
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
Et donc mon père a…

259
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
Et donc mon père
Lawson Jaggers a-t-il tué ?

260
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Eh bien, cela expliquerait
le bouton s'est arraché dans la lutte.

261
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
-C'est vraiment ta théorie ?
-Quand tu as éliminé l'impossible,

262
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
tout ce qui reste, aussi improbable soit-il,
Sherlock, ça doit être la vérité.

263
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Mais tu négliges
un fait assez évident.

264
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
S'il vous plaît, éclairez-moi les choses.

265
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Mon père est un éminent scientifique

266
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
qui a reçu des subventions de certains
des meilleures universités du monde.

267
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
L'idée qu'il a besoin de l'argent de ma mère est
clairement ridicule.

268
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-Comment tu sais ça ?
-Parce que je connais mon propre père.

269
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Est-ce que tu?

270
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Cet homme qui a été pour la plupart absent
de votre vie ces 12 dernières années ?

271
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
Il avait ses raisons, James.

272
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Il a perdu sa fille pour l'amour du Christ,
et moi une sœur.

273
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
je ne souhaite pas faire la lumière
de ta douleur, Sherlock.

274
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Non, mais vous souhaitez
pour en faire un jeu.

275
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Comme tout le reste.

276
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Si tu veux vraiment résoudre ça
hors de tout doute raisonnable,

277
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Je suggère que nous y jetions un oeil
aux dossiers financiers de votre père.

278
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
je pensais vraiment
tu allais m'aider.

279
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Je t'aide, Sherlock,

280
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
comme tu sembles incapable d'aider
toi-même en ce qui concerne ton père.

281
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
j'essaye de t'aider
en te montrant la vérité,

282
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
peu importe à quel point c'est pénible.

283
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Je sais pourquoi tu fais ça.

284
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Je prie pour que vous m'éclairiez.

285
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Tu fais ça
parce que tu n'as pas de famille à toi,

286
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
alors tu cherches à détruire le mien.

287
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Tu ne sais rien de ma famille !

288
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
Et tu perds la tête.

289
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
Mais je te pardonnerai
parce que cela coule clairement dans votre sang.

290
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
L'homme décide maintenant de donner un véritable coup de poing.

291
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Sortez de chez moi.

292
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Volontiers.

293
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
Bonjour, James. Comment vas-tu?

294
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
Ta mère a besoin de se reposer.

295
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Vous l'avez laissée tomber.

296
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
Sherlock !

297
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-Ah, Sherlock, te voilà.

298
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Sais-tu que je viens de tomber sur James
vous partez en trombe dans l'allée ?

299
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Oui, il peut être difficile parfois.

300
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Eh bien, écoute, je t'ai amené ici
parce que j'ai des nouvelles.

301
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Il s'avère que tu n'étais pas le seul
Le professeur Malik enregistrait,

302
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
toute une partie
de certaines recherches soi-disant scientifiques,

303
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
que cet affreux directeur de l'asile
a été grassement payé.

304
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Malik a fait de vous tous des cobayes humains.

305
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Comment Jaggers s’intègre-t-il dans l’équation ?

306
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
L'avocat de Malik. Couverture juridique assurée
pour tout le projet infernal.

307
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
Quand il a découvert qu'ils avaient été découverts,
qu'il était confronté au scandale et à la ruine,

308
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
eh bien,

309
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
le reste, vous l'avez vu.

310
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
J'ai téléphoné à la police.
Vous devrez faire une déclaration.

311
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
Bien sûr. Tout ce que je peux faire pour aider.

312
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
Un point positif
venir de cette misérable affaire

313
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
c'est que nous avons ta mère à la maison.

314
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
C'est tout ce qui compte maintenant.

315
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
As-tu déjà pensé
la ramener à la maison plus tôt ?

316
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
Excusez-moi?

317
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Je… je me demandais juste,

318
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
si c'était en votre pouvoir.

319
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
Je…

320
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
J'ai suivi les conseils médicaux, Sherlock.

321
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
J'ai cru le directeur de l'asile
je gardais ta mère là

322
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
parce qu'on m'a dit que c'était mieux pour elle.

323
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Tu ne penses pas que je ne m'en veux pas
de ne pas avoir réalisé ce qui se passait ?

324
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
Oh, Silas, tu ne pourrais pas
je savais ce qui se passait là-dedans.

325
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Je suis vraiment désolé.

326
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Merci mon amour.

327
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Je veux que ce réalisateur soit puni
pour tout ce qu'il m'a fait.

328
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
Je le verrai ruiné.

329
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Quelle que soit la vérité, j'ai besoin de le savoir.

330
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
Est-ce votre idée des excuses ?

331
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
Bien?

332
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Eh bien, cela ne ressemble pas à des excuses.

333
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Eh bien, je m'excuse.

334
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
Ah. C'est tout ?

335
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-Je m'excuse sincèrement ?
-Je pense toujours que tu peux faire mieux.

336
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Moi, Sherlock Holmes, je m'excuse sincèrement
à vous, James Moriarty.

337
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
Oh, bien joué.

338
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
J'ai plutôt apprécié tout ça.

339
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
j'ai une pensée
quant à la façon dont nous pourrions avoir accès

340
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
aux dossiers financiers de mon père.

341
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
- Je pense qu'un peu plus de sucre.
- Oui. Sucre.

342
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-Tu ne crois pas ?
-

343
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
Je vous laisse cela.

344
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Oui, je pense que c'est dans le couloir.
Je vais en trouver un tout de suite.

345
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
C'est près du cognac. Euh…

346
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Ah, oui.

347
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
C'est ici.

348
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Je l'ai trouvé.

349
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Que fais-tu dans mon bureau ?

350
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Le Kaiser-i-Hind.

351
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
Oh. Le machaon ?

352
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Oui, la monographie
vous avez écrit sur les papillons.

353
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
J'en parlais à James,
et il est plutôt intéressé.

354
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
Oh.

355
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Il aimerait le lire ?

356
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Mm-hmm.

357
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Désolé, j'aurais dû demander.

358
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
Eh bien, tu aurais dû, oui. Mais
rien ne me ferait plus plaisir.

359
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
C'est quelque part ici.

360
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Maintenant, je serais très intéressé
pour savoir ce qu'il pense.

361
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Un jeune homme brillant. Hmm.

362
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
À destination de grandes choses.

363
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
-Je peux toujours le savoir.
-

364
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
Euh, maintenant, ta mère et moi
préparent du cordial de fleurs de sureau.

365
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Soyez gentil de lui garder le moral.

366
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Envie de nous rejoindre ?

367
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Bien sûr. Pourquoi pas?

368
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Sherlock?

369
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Oublier quelque chose.

370
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Ah, très chère Cordélia, nous avons une aide.

371
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Souhaitez-vous goûter
le meilleur cordial ?

372
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Le cordial vintage de Cordelia.

373
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-Oh. Menton menton.

374
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Poursuivez-le avec ça.

375
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
Les fleurs blanches ont un parfum enivrant.

376
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Délicieusement sucré.

377
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
Les jeunes feuilles en revanche
odeur de rance.

378
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
C'est l'un des rares semis
que les lapins n'ont aucun intérêt…

379
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
- …en grignotant.
-

380
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Avez-vous télégraphié à Mycroft ?

381
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
Hmm.

382
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Père.

383
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Avez-vous télégraphié à Mycroft ?

384
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
J'ai juste supposé que tu aurais
quand tu as téléphoné à la police.

385
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Je me demandais juste.

386
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Non, j'ai été plutôt préoccupé.
Mais, euh…

387
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
tu as raison. Je vais le faire tout de suite.

388
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Où est mon portefeuille ?

389
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Mon amour, c'est dans ton bureau.

390
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Cela ne saurait tarder.

391
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Aimeriez-vous
un peu plus de fleur de sureau d'abord ?

392
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Euh, non. Merci.

393
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Vous êtes sûr?

394
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Écartez-vous.

395
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Je ne peux qu'imaginer que c'est une tension pour toi
être de retour ici.

396
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Oui.

397
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Oui, euh, oui, je l'ai fait.
Cela a été plutôt difficile.

398
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Des souvenirs dans tous les coins.

399
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
Les heureux et…

400
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
et les indésirables.

401
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
Merci.

402
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Sherlock.

403
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Ce n'était pas mon idée de renvoyer ta mère
après ta sœur.

404
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
C'était son idée.

405
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Elle pensait que cela l'aiderait à récupérer.

406
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
J'apprécie que vous soyez compréhensif.

407
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
Ah. Jacques.

408
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
Eh bien, c'est bon
pour voir que tu es de retour.

409
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
Je ne pouvais pas rester à l'écart.

410
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Le diable fait travailler les mains oisives.

411
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
Des paroles sages.

412
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
D'accord.

413
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Qu'as-tu trouvé ?

414
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Dis-le-moi, James.

415
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
D'accord.

416
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Votre père avait
plusieurs intérêts commerciaux.

417
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
En fait, il se porte plutôt bien.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-Tu ne le savais pas.
-Un scientifique.

419
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
C'est tout ce qu'il nous a dit.

420
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
Eh bien, voici le problème, Sherlock.

421
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
Il fut un temps
quand il n'allait pas très bien.

422
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Quatre de ses sociétés déclarées en faillite
en l'espace d'une seule année, 1858.

423
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
Et puis l'année suivante, il a eu pas mal
une amélioration drastique de sa fortune.

424
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

425
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
L'année où ma sœur est décédée.

426
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Il n'y a aucune preuve pour prouver le fait
que ces deux événements sont liés.

427
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
C'est l'acte de propriété de cette maison.

428
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Il a été placé en fiducie
par ton grand-père pour toi

429
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
et pour Mycroft.

430
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
Il a été administré par ta mère
jusqu'à il y a 12 ans,

431
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
quand ton père a pris
procuration sur elle.

432
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
Il a pris le contrôle de tout ce domaine.

433
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
Parce que ma mère était engagée
à l'asile.

434
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Déclaré fou et rendu fou de chagrin.

435
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Désolé, Sherlock.

436
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Soit mon père en a profité
de circonstance.

437
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Ou ce qui s'est passé ce jour-là n'était pas
un accident.

438
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Mère?

439
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Oui?

440
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
J'ai besoin de te parler

441
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
à propos de ce jour-là.

442
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Sherlock ! Allez, Sherlock.
Viens jouer. Viens jouer avec moi.

443
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
Dans une minute.

444
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Pas dans une minute. Maintenant.

445
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Béatrice !

446
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
Je rejoue cette scène dans ma tête…

447
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-Ne viens pas dans une minute ! Joue avec moi maintenant !
-… encore et encore et encore.

448
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Tu sais ce que je me demande de plus
qu'autre chose dans ce monde ?

449
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Je me demande ce qui serait arrivé
si j'avais joué avec elle.

450
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Si elle était toujours là.

451
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
Sherlock ! Attrapez-le !

452
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
Sherlock,

453
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Je me punis depuis des années,

454
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
pensant que d'une manière ou d'une autre, ce serait suffisant,

455
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
mais ce n'est jamais suffisant.

456
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Sherlock,

457
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
ce n'était pas ta faute, mon amour.

458
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Que s'est-il passé ensuite ?

459
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Je ne regardais pas.

460
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Elle est allée parler à ton père.

461
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
Papa,
Sherlock ne jouera pas avec moi.

462
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Tout va bien, mon amour.

463
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
Que dit-il ?

464
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
Où va-t-elle ?

465
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Qu'est-ce que mon père a dit à Béatrice
pour la faire partir ?

466
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Que lui a-t-il dit ?

467
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
Mère. Qu'est-ce que Père a dit à Béatrice ?

468
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
Je ne sais pas, chérie.
Il faudrait lui demander.

469
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Peut-être que tu avais raison.

470
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Ce n'était peut-être pas un accident.

471
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Mon père a dit quelque chose à Béatrice
pour la faire aller dans les bois,

472
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
mais il est resté au bord de la rivière
tout le temps.

473
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Donc quelqu'un d'autre était impliqué ?

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Alors, Sherlock, qui a trouvé le corps ?

475
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Le jardinier.

476
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-Où habite-t-il ?
-Au village.

477
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

478
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
Vous êtes sur un terrain privé !

479
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Désolé de vous déranger.

480
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Nous recherchons Nathan Burford.

481
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
Ce serait moi, papa.

482
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
Oui. Pouvons-nous avoir un mot
avec lui, s'il te plaît ?

483
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Eh bien, tu aurais un travail.

484
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Pourquoi donc?

485
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
Il faudrait d'abord le déterrer.

486
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-Euh… Pardonne-moi.

487
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
Je m'appelle Sherlock Holmes.

488
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
Eh bien, tu n'as pas grandi ?

489
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Tu ne te souviens pas de moi ?

490
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Je m'excuse.

491
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Moi et ta sœur avons utilisé
pour jouer à Squeak Piggy Squeak.

492
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
Tu serais le fermier,
Bea et moi serions les cochons.

493
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?

494
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-Je ne sais pas.
-Eh bien, je ne t'en veux pas.

495
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
On te taquinait avec quelque chose de pourri.

496
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Nous avions l'habitude de l'habiller
dans les vêtements de Béa.

497
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
- Est-ce ainsi?
-Ouais.

498
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
J'apprends tellement de choses sur toi, Sherlock.

499
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Ouais, ton père nous jetterait
les goûters.

500
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Mme Crowle nous ferait
tous les macarons frais…

501
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
Votre famille a toujours été très gentille avec nous.

502
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Je suis sûr que ton père a été loyal en retour.

503
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
Les chevaux auraient été sa ruine
s'il n'y avait pas eu ton père.

504
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

505
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Il lui a pardonné toute sa dette.

506
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Tout cela.

507
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
Il a effacé la totalité de la dette de ton père ?

508
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
C'était le jour où le nuage s'est levé
du visage de ma mère.

509
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Quand est-ce arrivé ?

510
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
Ce serait l'année où vous êtes partis. Quelques
des mois après le décès de votre pauvre sœur.

511
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
Ton père a payé
le jardinier.

512
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
Ce n'est pas une preuve. J'ai besoin d'une preuve.

513
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Cela ne prouve pas que ce n'était pas un accident.

514
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
J'apprécie que ce ne soit pas facile
pour toi, Sherlock.

515
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Suivez les preuves,
ne soyez pas aveuglé par l'émotion.

516
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Tes mots, James. Ce n'est pas concluant.

517
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
D'accord.

518
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
De quoi as-tu besoin, Sherlock ?

519
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
Qu'est-ce qui pourrait vous convaincre ?

520
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
J'ai peur qu'il n'y ait plus rien
Je peux le faire, M. Holmes.

521
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
Merci, docteur.

522
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Docteur Maltby.

523
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Notre médecin de famille.

524
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Il aurait vu le corps.

525
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Viens.

526
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Médecin.

527
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Oh, Sherlock.

528
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-Oh, comment va ta mère ?
-Elle s'améliore.

529
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Puis-je avoir un mot ?

530
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Oui, eh bien, c'était, euh…

531
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
C'était une... une affaire horrible.

532
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
As-tu remarqué quelque chose
sur le corps de ma sœur ?

533
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
Pardonnez-moi, docteur.

534
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
Mais avez-vous trouvé des preuves suggérant
qu'il y a peut-être eu un acte criminel ?

535
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Ce qui s'est passé n'était pas un accident ?

536
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
C'est vrai, euh…

537
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
Je ne peux pas vous le dire, j'en ai peur.

538
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Je comprends qu'il soit difficile de s'en souvenir.

539
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Non, c'est… ce n'est pas tout à fait ça.
Je ne peux pas vous le dire parce que je n'étais pas là.

540
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Je n'ai jamais été appelé à la maison.

541
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Vous étiez notre médecin de famille.

542
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
Eh bien, tout à fait.
J'étais plus que prêt à aider.

543
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
Mais…

544
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
Eh bien, la nouvelle n'est jamais venue.

545
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
Je crois qu'un médecin était, euh, dûment
convoqués à l'extérieur du village.

546
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Oxford, je pense.

547
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
A une heure ?

548
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Oui, j'ai trouvé ça étrange à l'époque.
Mais, euh…

549
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
Eh bien, ce n'était pas mon, euh…
ce n'était pas mon choix.

550
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
Sherlock, Sherlock !

551
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Viens, Sherlock. Viens jouer avec moi.

552
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
J'entends toujours sa voix.

553
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
Est-ce que ça vous plaît ?

554
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Profite de quoi, mon garçon ?

555
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
Quand les papillons arrêtent de battre
leurs ailes quand ils meurent,

556
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
est-ce que tu l'apprécies ?

557
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
C'est tout simplement nécessaire.

558
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-Est-ce que je t'ai réveillé ?
-Non.

559
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
Je lisais juste.

560
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Je dois te demander quelque chose.
J'ai peur que ce soit plutôt morbide.

561
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Continue.

562
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
Cette nuit-là,

563
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
tu l'as vue ?

564
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-Béatrice ?
-Oui.

565
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Oui, bien sûr, chérie.

566
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Nathan l'a fait remonter de la rivière.

567
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Béa ! Béa ! Non, non, non !

568
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
S'il te plaît, Béa ! Non! Non! Non, non, non !

569
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Encore.

570
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
S'il te plaît, Béa ! Non! Non! Non, non, non !

571
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
Encore.

572
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-Non!

573
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Encore!

574
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
Non! Non! Non, non, non !

575
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Il ne te soutenait pas. Il était
vous empêchant de vous approcher trop près.

576
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Chérie, tu vas bien ?
Quoi… De quoi tu parles ?

577
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Après l'avoir amenée à l'intérieur,

578
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
tu l'as vue ?

579
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Ton-ton père l'a amenée
dans la maison, et… Oui.

580
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
C'est juste que... je-je l'ai vue.

581
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Je l'ai vue allongée sur son lit dans sa chambre.

582
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
Non.

583
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Elle était recouverte d'un drap.

584
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-Peut-être que tu as raison.

585
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Avant qu'elle soit emmenée,
avant qu'elle ne soit mise dans son cercueil,

586
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
as-tu déjà vu son corps ?

587
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Pourquoi tu me demandes
ces terribles questions ?

588
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Je suis vraiment désolé, maman. J'ai besoin de savoir.
Avez-vous vu son corps ?

589
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
J'étais dans un état épouvantable,

590
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
et ton père m'avait donné quelque chose
pour m'aider à dormir,

591
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
donc je-je… je ne m'en souviens pas.

592
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Toc toc.

593
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Oh, Sherlock.

594
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Ta mère a eu une longue journée.

595
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Elle a besoin de se reposer.

596
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
Il est temps de prendre tes médicaments, mon amour.

597
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Je le ferai, père.

598
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
Eh bien, je pense que c'est mieux si je…

599
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
En fait, j'aimerais bien, Père.

600
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
Très bien.

601
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Je sais quand je ne suis pas recherché.

602
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Ne fais pas parler ta mère.

603
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

604
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
Rien. Pas grave.

605
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

606
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

607
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Je vais juste mettre ça au clair.

608
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
Merci.

609
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Avez-vous pris vos médicaments ?

610
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Je ne pense pas que Sherlock me l'ait donné.
Je me suis en quelque sorte endormi, chérie.

611
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ah, hum.

612
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-Silas ?
-Oui mon amour?

613
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Que lui as-tu dit ?

614
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
OMS?

615
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Béatrice.

616
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
Avant de courir vers les arbres,
quelle est la dernière chose que tu as dite ?

617
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
Papa,

618
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Sherlock ne jouera pas avec moi.

619
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Tout va bien, mon amour.

620
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
Je ne m'en souviens pas vraiment.

621
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Je suppose que j'ai tout effacé.

622
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Pourquoi?

623
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
Sherlock m'a demandé.

624
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Sherlock.

625
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Sherlock !

626
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Sherlock !

627
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
Ce n'est pas ma sœur.

628
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
Ce ne sont qu'un tas d'os, Sherlock.

629
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Comment peux-tu savoir ça ?

630
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
Ma sœur avait un bras cassé.

631
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Ce bras n'est pas cassé.

632
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
Ce n'est pas ma sœur.

633
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Approche-toi et vois
Voir dans les arbres ♪

634
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Trouvez la fille
Pendant que tu peux ♪

635
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Approche-toi et vois
Voir dans le noir ♪

636
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Suivez simplement vos yeux
Suivez simplement vos yeux ♪

637
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ J'entends sa voix
J'appelle mon nom ♪

638
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ Le son est profond
Dans le noir ♪

639
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ J'entends sa voix
Et commence à courir ♪

640
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ Dans les arbres
Dans les arbres ♪